Allez, Willa !
Ça fait joli, ici.
Je mets la fleur là.
Regarde toutes ces fleurs.
Harry, on va avoir des ennuis !
Allez !
J'arrive.
Tu m'entends ? T'es dingue, Nick ?
La prochaine fois, je t'abandonne en mer.
Je déconne pas !
- J'entendais un bruit. - Quel bruit ?
Je sais pas. Des coups sur la coque.
T'as failli y passer.
Et Travis aussi par ta faute.
On est censés aider les gens, non ?
Oui. Des gens qu'on voit.
Maddie ?
Nick a leur livre de bord.
Il y a un problème.
San Diego n'existe plus.
Comment ça ?
C'est fini.
- Quoi ? - Comment ça ?
L'armée a mis le feu.
Le Leigh Anne
arrivait du sud.
San Diego est touché ?
Ce livre n'est pas l'Évangile.
Ils ont même pas essayé de débarquer.
La dernière entrée date d'hier.
La situation est claire.
Il y a quoi, à San Diego ?
Pour l'instant, je réfléchis à ici.
Quelle arme pourrait couler ce bateau ?
- Un calibre .50. - De l'armée.
Une arme installée sur un plus gros navire.
Un plus gros navire.
- Il nous suit ? - Dès que je vire,
il corrige sa trajectoire.
- C'est eux. - Ou le pote d'Alicia.
Interdit de parler à des inconnus.
Qui que ce soit,
on n'arrive pas à le semer.
Il est plus rapide.
On va où ? On fait quoi ?
On se cache.
Il faut qu'on longe la côte.
Là, il y a une crique.
Là aussi, tout aussi grande.
C'est une réserve naturelle.
Avec une station.
Sûrement abandonnée.
Mais les stations ont une radio, des vivres...
On trouvera des infos.
C'est là qu'il faut aller.
Va pour l'île de Catrina.
Chris ?
On va bientôt débarquer.
On va s'éloigner de tout ça.
Reprendre notre souffle.
Ça a l'air pas mal,
on sera en sécurité.
Comment tu sais ?
Vous avez vu ? Une lumière a éclairé
cette maison.
- Tu viens ? - Je reste.
Je surveille le radar.
Dès qu'il nous dépasse, on part.
Ofelia et moi, on reste.
Je crains pas la solitude.
On y tient !
Il y a quelqu'un.
Ils sont cloîtrés.
Ils ont peur.
On aurait peur aussi.
Tu vois quelque chose ?
Bonsoir !
Travis !
Qu'est-ce que tu fais ?
On sait que vous êtes là.
On sait que vous avez peur. Nous aussi, on a peur.
On a besoin d'informations.
Y a pas de danger.
On n'est pas malades.
On est...
On a besoin d'aide !
Harry !
Rentre.
Désolé. Il est content de voir du monde.
Depuis le temps...
On a vu de la lumière depuis la mer.
C'est un accident.
Travis.
Travis Manawa.
George Geary.
Je peux vous aider, Travis Manawa ?
On a dû jeter l'ancre.
C'est aussi risqué en mer qu'à terre.
Qui vous dit qu'on est à l'abri ici ?
On fait le point et on repart.
Vous n'avez rien à craindre.
Vous pouvez en emporter.
Merci.
Je m'imposais de lire un livre par semaine.
J'y arrivais jamais.
J'aurais pas imaginé avoir le temps de lire.
Le temps est tout ce qui vous reste.
Gardez-le.
On n'en écrira pas pendant un moment.
Vous êtes de Los Angeles. Ça se voit.
On a fui les bombardements.
Du napalm.
Ils en balancent sur toute la côte.
Les stations le confirment.
- Sur toutes les villes ? - On dirait.
Portland, Seattle, Vancouver.
Et au sud ?
Ils ont brûlé San Diego.
Et plus au sud ?
Ils ont fermé la frontière.
On peut plus passer.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui reste ?
Pas grand-chose.
Dans les terres, c'est pareil.
La dernière fois, Joshua Tree a annoncé :
"Petrified Forest,
"c'est fini."
Puis la station a fermé.
La Californie, l'Arizona...
Zion était déjà éteint.
L'Utah, c'est fini.
Les Rocheuses aussi.
Jusqu'au Colorado.
Le partage des eaux.
Ça représente la moitié du pays.
Vous aviez un travail ?
Oui.
Conseillère d'orientation en lycée.
Ah oui ?
Je suis assistante sociale. Je m'occupais d'enfants.
C'est vrai ?
Ma vie avant George était différente. Très différente.
Vous aimiez ça ?
Votre travail...
Oui. Je l'adorais.
C'était pas dur
de s'occuper d'enfants en plus des vôtres ?
Ça l'était parfois,
mais les enfants sont marrants. Chacun est différent.
Je trouvais toujours quelque chose pour les aider.
Vous avez déjà travaillé avec des plus petits ?
Jamais.
Vous n'aimez pas les petits ?
J'ai deux enfants.
Je préférais quand ils étaient petits.
Maman ?
C'est mon fils aîné, Seth.
Seth, voici Madison.
Bonjour.
- Ça va, maman ? - Oui.
On papote.
C'est bon de voir du monde.
Comment ça va ?
Bien.
- Où est papa ? - Dans le bureau.
Avec son mari.
D'accord. Je repasse dans un moment.
Il reste du vin ?
On va rester ?
C'est temporaire.
On sait pas où aller. Pourquoi on reste pas ?
Il faudrait qu'on nous invite.
Vraiment ?
C'est très poli de notre part.
Tu as pris tes antibiotiques ?
Oui.
Je commence à mieux comprendre ce monde.
On a tout fait pour te protéger avec ta mère.
C'est pas le monde que tu étais censée connaître.
Ça va.
C'est bien de comprendre
ce monde.
Ça m'aide à te comprendre.
Il est cruel.
- Vise et tire. - OK.
Pas comme ça.
Appuie là pour sauter.
- Et ici pour rouler. - D'accord.
Ma poche, pleine de bleuets Des cendres
Et on est tous tombés
C'est quoi, des bleuets ?
Ce sont des fleurs.
Pourquoi on les met dans la poche ?
Il y a très longtemps,
en Europe, un virus a rendu les gens malades.
Les médicaments n'existaient pas,
alors on leur donnait des fleurs pour les guérir.
Et ça marchait ?
Non.
- Nick, tu veux voir notre chambre ? - OK.
Tu viens voir sa chambre ?
Non, ça va.
T'es pas obligé de parler, mais faut pas rester seul.
C'est bon.
Allez, on y va !
C'est trop cool !
- C'est ta chambre ? - Ouais !
Et eux, c'est qui ?
Des campeurs,
des voisins,
les Colby
et l'oncle Kyle.
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
C'est ce qui arrive quand les gens tombent malades.
- Ça t'arrivera pas. - Je sais.
Je prends des cachets de force !
Je sais pas ce que c'est !
C'est comme des vitamines. Si j'en prends, on va rester unis.
Lequel tu préfères ?
Le général. En plus, il a un fusil.
Il suffit de lui mettre.
D'accord.
Pourquoi ils tardent autant ?
Tu dois aller quelque part ?
J'aime pas servir de cible sur un bateau à 10 millions.
Ton bateau à 10 millions.
Quoi ?
Tu as dit "un bateau". C'est pas le tien ?
- C'est le mien. T'inquiète. - Je m'inquiète pas.
Mais je suis curieux.
Qui tu comptes lâcher ?
Je vous emmène chez moi,
je vous embarque... Quelle confiance !
Pourquoi laisser ceux que j'ai emmenés ?
Les vivres.
Leur quantité est limitée.
On est plus nombreux que prévu.
On s'en sortira.
On a de l'eau.
Et tu es le roi des pêcheurs.
Ils sont pas malades.
C'est nous qui le sommes.
Dame Nature arrache les mauvaises herbes.
Ce qui se passe, c'est pas naturel.
Y a rien de plus naturel.
Le monde ne pouvait plus tenir. Il a dit stop !
Il corrige sa trajectoire.
La nature l'emporte toujours.
C'est exactement ça.
Je vous apprends rien.
Vous comprenez mieux que personne.
Pardon ?
Vous êtes maori.
N'est-ce pas ?
C'est vrai. Peu de gens le devinent.
Je suis anthropologue amateur.
Je m'intéresse à plein de choses !
J'étudie votre culture depuis ma jeunesse.
Je suis allé en Nouvelle-Zélande. Et vous ?
On y a ramené ma grand-mère à sa mort.
J'étais encore gosse.
Pour moi, ça, c'est incroyable.
Le devoir...
Réunir la famille sur la terre natale
pour que le cycle de la vie se déroule sur la terre sacrée.
C'est magnifique.
Et c'est juste.
C'est pour ça que j'élève mes enfants ici.
C'est pour ça qu'on reste.
Vous êtes d'accord
pour qu'on accoste jusqu'à demain ?
Oui, bien sûr.
C'est une chance.
Pourquoi ça ?
On savait pas
ce qu'apportait ce bateau.
On s'est fait de nouveaux amis.
À quel point c'est grave ?
San Diego et toute la côte ouest ont disparu.
Je peux pas y croire.
George dit que la nature accomplit son grand dessein.
C'est un cas.
C'est peu de le dire.
Melissa m'a cuisinée. Un vrai entretien d'embauche...
Elle se demande ce qui se passe ailleurs.
Ils quittent jamais l'île.
Jamais ?
Il t'a dit ça ?
Il croit au lien entre l'homme et sa terre.
Elle a allumé la lumière exprès.
George dit que non, mais elle savait ce qu'elle faisait.
Elle veut peut-être partir.
Il est pas d'accord, alors elle a peur de l'avouer.
Tu veux connaître le bon côté de l'apocalypse ?
Oui.
Pas d'avions,
pas de pollution sonore ou atmosphérique.
Des étoiles, c'est tout.
On a réglé le problème du climat.
Génial.
Pourquoi tu dors pas ?
Et toi ?
J'ai bu trop de vin.
Ça travaille dans ma tête.
C'est quoi, ton prétexte ?
Ces mômes...
ils en ont déjà trop vu.
Leur vie aujourd'hui et celle qui les attend...
Rien ne sera jamais normal pour eux.
C'est pas juste.
Au moins, ils sont parés.
Ils sont parés pour la fin des temps.
- C'est pas ce qu'on vit ? - Non.
C'est pas l'Armageddon.
Y a un truc qui cloche ici.
Tout cloche.
Partout.
Où tu vas ?
Faire mes corvées.
Tu peux m'aider si tu veux.
On fait quoi ?
Le ménage.
Ils viennent d'où ?
Du continent. Des bateaux qui font la traversée.
Le courant les amène ici.
Les marées sont anormales.
Les coups de feu les attirent. On bosse en silence.
Ils sont nombreux ?
Il en arrive chaque jour.
C'est galère.
À ton tour ?
Tu as vu Chris ?
Non.
Il doit être dans le coin.
Il est pas parti par là. Il est à bord.
- Ou à terre. - Il est pas à bord.
Il a dû débarquer. Je t'aide à le chercher ?
Non. J'y vais.
D'accord. Travis !
Je peux t'aider avec les jeunes en difficulté.
Je suis un jeune en difficulté !
Bien ! Les tempes, les orbites ou la nuque.
- Qui t'a appris ? - Mon père.
Tuer, survire en toutes circonstances...
Je me prépare depuis toujours.
C'est un survivaliste ?
Non.
Il est autonome et croit à la vie naturelle.
Et voilà !
Bien joué.
Ça y est.
On reviendra cet après-midi et ce soir.
- Ils grimpent pas ? - Non.
Ils sont patauds.
- Y en a un autre. - Plus tard.
Je m'en occupe.
Tu rapporteras le pic.
Éclate-toi.
Votre fils a un don.
Chris ?
- Tu fais quoi ? - Je me rends utile.
- Retourne à bord. - J'y vais.
- S'il te plaît. - Une minute.
Voilà.
J'ai fini.
Bonjour, voisin.
Il y a un problème au niveau du grillage.
Au bord de l'eau.
Ils échouent là, parfois.
Seth s'en charge.
J'ai vu. Mon fils l'accompagnait.
Il l'aidait.
Il faut protéger la grille.
On nettoie une fois par semaine.
Vous vous sentez bien ?
Il utilisait un pic.
Il le balançait...
Avant, mon fils tondait la pelouse,
sortait les poubelles.
Il rangeait sa chambre, débarrassait, mais...
On s'en sort comme ça maintenant.
Et on continuera.
C'est comme ça.
Venez faire un tour.
Allez.
Il y a des contaminés ?
Oui.
Des vacanciers restés coincés sur l'île.
Ils doivent être deux cents.
On gère bien ceux de la plage.
Mais s'ils nous flairent,
on aura un souci.
Tenez-moi ça.
Pourquoi vous restez ici ?
C'est fini.
On va tous mourir.
Soit on se rend, soit on survit.
On l'accepte ou on le nie.
Je choisis de survivre.
Vous croyez que tout finira bien ?
Écoutez,
vous avez vu la carte. La vérité est là.
On oublie le bien et le mal.
C'est comme ça, c'est tout.
Vous pouvez pas laisser tomber.
Je laisse pas tomber.
Je répare la grille.
Observation d'oiseaux lundi et vendredi
Coucou, Nick.
Willa !
Où sont tous les autres ?
Viens faire un dessin.
Je sais pas dessiner.
- Non... - Viens dessiner.
On y va. Qu'est-ce qu'on dessine ?
Tu planes autour de moi comme le spectre de la mort.
Je le suis peut-être.
Ou ton ange gardien.
Notre ami est parti.
On repartira avec la marée.
Bonjour.
Vous êtes pas obligée.
C'est la moindre des choses.
- Vous avez bien dormi ? - Non. Et vous ?
Moi non plus.
Vous avez trouvé les infos
qui vous manquaient ?
On sait où ne pas aller.
On va bientôt partir.
C'est court, comme séjour.
Melissa, la lumière...
Vous avez allumé hier soir.
C'était par accident ?
J'ai allumé par erreur.
- Par habitude. - Une fois, OK.
Mais deux fois ?
Vous nous faisiez des signaux ?
Je vous ai vus depuis la jetée.
Je vous ai observés
avec des jumelles...
et je vous ai vus.
J'ai eu l'impression
qu'il y avait un espoir,
que Willa et Harry auraient une chance.
Une chance qu'ils n'auront pas ici.
Vous approchiez,
j'ai allumé la lumière.
Vous disiez être en sécurité ici.
Ce n'est qu'une question de temps.
On attend simplement la fin.
Venez avec nous.
Je ne peux pas.
Je suis malade.
J'ai la sclérose en plaques.
Je ne mourrai pas demain...
mais je serai un fardeau inutile.
George accepterait qu'on vous emmène tous ?
George ne partira jamais.
Il préfère mourir en famille qu'avec des inconnus.
Seth pense pareil.
Vous voulez qu'on emmène Harry et Willa ?
Elle est malade.
Ils vont tous mourir s'ils restent.
Ils ont de l'eau, de la nourriture
et même l'électricité !
Et des gens contaminés partout.
Comment vont-ils tenir ?
C'est dangereux.
J'ai parlé à George.
Il est têtu, mais il veut sauver sa famille.
C'est aussi mon but.
Ils attendent simplement la fin.
Qui dit qu'on fera mieux qu'eux ?
Ce sera plus sûr ailleurs.
On s'en tirera peut-être tous.
Je peux pas prendre leurs enfants.
Alors fais-le parce que je te le demande.
Tu ne les prends pas, tu les sauves.
On peut pas laisser tomber les gens.
Laisse-moi parler à George.
Je vais lui parler.
Voilà.
Le Mexique.
C'est moi.
Tout est bon, maintenant.
Tu peux attendre jusqu'à quand ?
Le coucher du soleil.
J'y serai.
Un problème ?
George prépare un suicide collectif.
Quoi ?
J'ai trouvé des médocs. Du poison.
Comment tu sais ?
Je m'y connais en pharmacie.
C'est pas une famille de junkies.
Ces cachets servent pas à faire la fête.
Ils descendent.
Ils comprennent ?
Je leur ai parlé d'une balade en mer
et d'un retour dans deux jours. Ils sont contents.
On prendra soin d'eux. Ils seront à l'abri.
C'est à Harry.
Il a peur, la nuit. Il prétend le contraire,
mais rejoint sa sœur dans son lit.
On a essayé de l'en dissuader, mais c'est pas grave.
C'est pas grave.
Willa... Elle a des cheveux...
Elle pleure quand on la peigne.
Utilisez du démêlant, c'est plus facile.
Que se passe-t-il ?
George...
Qu'est-ce qui se passe ?
Melissa ?
Pourquoi ?
Écoute-moi.
Je t'aime. J'aime notre famille.
On doit leur donner une chance.
Je peux pas me résoudre
à ne rien faire pour eux.
Maman ?
George !
Mon cœur ?
Ça va pas ?
Dis-moi.
Parle à maman.
Qu'y a-t-il ?
Willa a un problème.
Reste là. Ne bouge surtout pas !
Willa ?
Mon bébé !
- Raconte. - C'est le cachet.
Non. Dégage !
Melissa !
Il faut la lâcher.
C'est dangereux.
Elle sait !
Éloignez Harry !
- Emmenez-le. - Venez !
- Vous la sauverez pas. - Je sais.
Partez.
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Ils se sont transformés.
On prend le petit.
Je veux papa et maman.
Je sais.
Mais ils veulent qu'on s'occupe de toi.
- Elle a quoi, Willa ? - Elle est malade.
Allons à l'intérieur.
Madison, tu fais quoi ?
On l'emmène.
- Ramène-le. - On a de la place.
Non. Un enfant,
- c'est un boulet. - Arrête.
Tu choisis pas qui survit.
- Si, justement. - Non !
On l'emmène. Démarre ce bateau.
Arrêtez !
Reculez !
Harry !
On rentre à la maison.
- C'est fini. - La ferme.
- Tu... - La ferme !
Écoute-moi.
Je sais !
C'est chez nous.
- Chez nous ! - Ton père arrête tout.
Il compte sur nous.
Mon père m'a parlé.
Il m'a expliqué !
Il a changé d'avis.
- Je vous crois pas. - Pars avec nous.
S'il te plaît. Daniel, non.
Je peux en descendre un.
Même plusieurs.
Vous voulez ?
Laissez-nous rentrer. Lâchez-nous !
Harry, viens.
Allez !
C'est votre faute.
C'est pas vrai !
Papa, regarde.
Maman ?
Tu fais rien ?
Le jeune a un fusil.
Maman ?
Dis au revoir, ils sont gentils.
Chris, regarde pas.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : V.S.I - Paris